¡Estás to empantanao!

Hoy mi sobrino  de siete años estaba pintando con las acuarelas, y cuando mi madre ha llegado y le ha visto, le ha dicho: “¡Estás to empantanao!”.

“Estar empantanado” significa estar sucio. Por ello, con eso quería decir: te estás poniendo sucio, te estas manchando.

Mi madre ha usado ésta frase en otro contexto: cuando los labradores vienen del campo, vienen empantanados, vienen sucios, están hechos un asco.

En esta ocasión la RAE no recoge la palabra “empantanar” con el significado de “estar sucio”.

Empantanar (RAE)

1. tr. Llenar de agua un terreno, dejándolo hecho un pantano. U. t. c. prnl.

2. tr. Meter a alguien en un pantano. U. t. c. prnl.

3. tr. Detener, embarazar o impedir el curso de un trabajo o negocio. U. t. c. prnl.