En ese momento, lo primero
que se me vino a la cabeza fue lo siguiente: “¡No estés al rechiche el sol!”.
Pero, ¡por supuesto!, no dije nada; me quedé callada. En realidad, pensé que mi
traducción no iba a ser entendida por mis compañeros, y, a la vez, podía llegar
a ser motivo de risa.
lunes, 25 de noviembre de 2013
“Al rechinche el sol”
La verdad es que no sé
muy bien cómo se escribe “al rechinche el sol”, pero hoy os traigo estas
palabras para contaros una situación que me ha hecho pensar en el léxico.
Me encontraba en clase de
inglés, y nuestra profesora cuando no conocemos alguna palabra del vocabulario
nuevo que estamos trabajando, nos pregunta por el significado en castellano.
Pues en eso andábamos el pasado día, cuando nos dio una frase para que la
tradujésemos: “Don´t get sunburnt!”.
Sin embargo, al salir de
clase, durante el día, estuve pensando sobre ese sentimiento de vergüenza que
había sentido en la mañana. No me atreví a decir “Al rechiche el sol”, a pesar
de ser algo que me ha dicho mi madre en muchas ocasiones. De boca de mi padre
no recuerdo haberlo oído, por lo que no puedo saber sí es exclusivo del pueblo
de Mieza.
Aún así, siendo de un
lugar u otro, en décimas segundo, percibí que no era palabra para decir. ¿Qué
estupidez, no? Sin darnos cuenta, ciertas palabras, (sobre todo, en nuestro
caso, del leonés) se van desprestigiando, y con ello, caen en el olvido.
Pienso que estudiar
idiomas es algo enriquecedor, pero no debemos olvidar nunca nuestra lengua
materna, ni tan siquiera la “lengua familiar”. Me gustaría que en un futuro,
los hijos de los hijos de las gentes de Las arribes (También aplicado a los
demás zonas) pudieran hablar y manejarse perfectamente en los distintos
idiomas, pero siempre manteniendo esas palabras que dan sentido a su origen.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
"Al rechinche el sol" no me suena de La Zarza. Como bien dices será de Mieza. Fíjate lo cerca que están y han estado los dos pueblos, también Aldeadávila y Masueco y qué distintas palabras y términos tan distintos.
ResponderEliminarEn La Zarza a mi me suena eso de "Chincha, rechincha", como fastídiate.
-Manolo-