¡Estás to empantanao!

Hoy mi sobrino  de siete años estaba pintando con las acuarelas, y cuando mi madre ha llegado y le ha visto, le ha dicho: “¡Estás to empantanao!”.

“Estar empantanado” significa estar sucio. Por ello, con eso quería decir: te estás poniendo sucio, te estas manchando.

Mi madre ha usado ésta frase en otro contexto: cuando los labradores vienen del campo, vienen empantanados, vienen sucios, están hechos un asco.

En esta ocasión la RAE no recoge la palabra “empantanar” con el significado de “estar sucio”.

Empantanar (RAE)

1. tr. Llenar de agua un terreno, dejándolo hecho un pantano. U. t. c. prnl.

2. tr. Meter a alguien en un pantano. U. t. c. prnl.

3. tr. Detener, embarazar o impedir el curso de un trabajo o negocio. U. t. c. prnl.

Enjaballar

Cuando un cerdo se echa a la charca, se dice que está emjaballado, que está sucio.

Por lo tanto, mientras la palabra “empantanar” se utiliza para las personas, “enjaballar” se reserva para los animales.

La RAE no recoge la palabra  “enjaballar”.

Las tres hermanas

Esto que os voy a mostrar a continuación lo he escuchado desde pequeña en mi casa.

Eran tres hijas tartamudas, y dice la madre que no hablaran para que la gente no lo supiera. Un día, mientras se encontraban invitados en casa, ocurrió lo siguiente:
¡Qué bufa la ola-ola!
¡Títale la talalela!
¡A bluta, no dijo madre que no halaras, que no halaras”

¡Se me enrata el hilo!

Hace unos días fui a casa de una vecina que es Pajares de la Lampreana (Zamora), y estaba cosiendo. 

- ¿Qué haces?

- Cosiendo, que se me está enratando el hilo.

- ¿ “Enratar”?

- Enredar, que se me está enredando el hilo. Esta palabra la decía mi madre. 

En esta ocasión la RAE no recoge la palabra “enratar”.

¡Estoy embaída!

Ayer, al mediodía, mientras yo me encontraba comiendo en casa de mis padres, mi madre estaba en la cocina, y de repente dijo: “¡Estoy embaída!”. En ese momento, cuando escuche la palabra embaída  esta fue la conversación que mantuvimos:

- Hija: ¿Que estás qué?
- Madre: Que estoy embaída.
-  Hija: ¿Qué es eso?
- Madre: Pues eso, que estoy aquí sin saber qué hacer, esperando, ni como, ni coso.

No sé si esa palabra la habré escuchado en alguna otra ocasión, pero en eso momento me pareció la primera. “Estoy embaída”, entiendo  pues, que es cuando estás que no estás, que ni en una cosa, ni en otra, que esperas para hacer algo, y no puedes por que estás pendiente de hacer alguna otra, y al final, ni la una, ni la otra. Eso es estar embaída/embaído, estar perdiendo el tiempo.

En está ocasión, el significado del verbo “embaír” de la RAE no coincide con el uso que se le da en mi casa:

-      

Embaír  4. prnl. defect. Sal. Entretenerse en alguna ocupación o diversión.

ENCALCAR

Hoy, por la mañana, mientras me encontraba preparando la cafetera para el desayuno, se ha acercado mi madre, y ésta ha sido la conversación que hemos mantenido:

-         Madre: ¡No encalques el café!

-         Hija:  ¿Eh?

-         Madre: ¡Qué no lo aprietes!

-         Hija: ¡Ah!

A continuación le he preguntado por la palabra “encalcar” y me ha recordado una de las situaciones en la que la usaban:

“En la pajera había que encalcar la paja con los pies para que entrase más. A veces el pajar se encontraba en alto, y con la “brienda” había que tirarla, había que “brendiarla (tirar la paja)”.

También se ha unido mi padre:

-         Madre: ¿Vosotros usabais la palabra “encalcar”?

-         Padre: Sí, cuando pones las sopas, “no encalques las sopas de pan”.

Me ha acercado al ordenador y esto es lo que he encontrado en la Rae:

encalcar.

(De en- y calcar).

1. tr. Ast., León, Sal. y Zam. Recalcar, apretar.

¡Adiós 100% ZarzaLokura!

Me dirijo a vosotros para daros a conocer mi nuevo blog. Desde el año 2007 me habéis estado siguiendo con vuestros comentarios y visitas en 100% ZarzaLokura http://zarzalokura.blog.com/ . Han sido muchas las historias que han ido apareciendo y las contribuciones que habéis ido aportando durante estos últimos años. Sin embargo, con mucha pena, me veo en la necesidad de abandonar ese blog, ya que se me han instalado anuncios publicitarios, que por cierto, son de muy mal gusto.  He intentado deshacerme de ellos, pero parece ser que no me dan opción. Por ello, he creado este  nuevo blog:  "Leyendas y otros relatos de tradición oral". En este último he subido muchas de las entradas anteriores; los comentarios, por el contrario, se quedarán por el camino.

Hoy día 1 de julio del 2013 me despido de 100% ZarzaLokura y doy por inaugurado este nuevo espacio en el que espero poder seguir contando con vuestra compañía.

Espero también  que sea de vuestro agrado.

Un fuerte abrazo,

Isabel Martín